Ce mois-ci nous essayons quelque chose d¹un peu différent chez Osprey, en publiant des éditions de Field of Glory en langues étrangères.

Les anciens volumes d¹Osprey fournissaient une traduction des commentaires sur les plaques en couleurs, et nous travaillons aussi souvent avec des partenaires de divers pays pour publier des éditions dans leur langue, mais jusqu¹ici nous n¹avions jamais produit ces éditions nous-même.

Cependant Slitherine, les créateurs de Field Of Glory, ont été très actifs à encourager les communautés de joueurs à travers toute l¹Europe, en soutenant divers tournois et à travers des forums de discussions sur leur propre site.

Ils ont donc rassemblé des équipes de traducteurs enthousiastes, en France, en Allemagne, en Espagne et en Italie. Après beaucoup d¹efforts, de travail acharné et de débats sur la difficulté de traduire à la fois les particularités de l¹anglais et les arcanes du jeu d¹Histoire, le résultat est finalement là : quatre livrets de règles à couverture rigide, identiques à l¹original anglais du point de vue de la qualité, pour faciliter l¹accès au jeu à plus de joueurs à travers l¹Europe.

Nous sommes très heureux de publier ces livres. Ils sont déjà disponibles sur notre propre site, sur Amazon.fr et Amazon.de, et dans de nombreux points de vente en Allemagne, en France, en Italie et en Espagne. Si votre vendeur habituel ne les a pas en stock, demandez-lui pourquoi, et faites-le nous savoir par la même occasion!